lạc loài

Thân thiện

Một con chim non lạc loài đang đứng một mình trên cành cây.

Définition

1. Adjectif :
   • Égaré, perdu, isolé : Se dit d'un être vivant (souvent un animal ou une personne) qui est séparé de son groupe, de son espèce ou de son milieu naturel, et qui se retrouve seul, désorienté et vulnérable.
   • Qui ne trouve pas sa place : Décrit un sentiment profond de ne pas appartenir à un environnement social ou culturel, d'être en décalage complet avec son entourage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chim non bị lạc loài trong khu rừng rậm. (L'oisillon était égaré et isolé dans la forêt dense.)
  • Sau khi di cư, anh ấy cảm thấy mình thật lạc loài ở thành phố mới. (Après son émigration, il se sentait complètement perdu et déplacé dans la nouvelle ville.)
  • Biết thân đến bước lạc loài. (Connaître son sort jusqu'à l'étape de l'isolement total.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et littéraire : Utilisé pour exprimer une condition existentielle de marginalité, de désarroi moral ou spirituel.
  • Kiếp sống lạc loài. (Une existence errante et déracinée.)
  • Tâm hồn lạc loài. (Une âme en errance, qui ne trouve pas d'ancrage.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc lối (verbe/adjectif) : Perdre son chemin, être égaré. Se concentre sur la notion de chemin physique ou de direction, alors que "lạc loài" insiste sur la séparation d'un groupe.
• Cô độc (adjectif) : Solitaire, seul. Décrit un état de solitude qui n'implique pas nécessairement l'idée d'être égaré hors de son milieu.

Synonymes

• Égaré : Qui a perdu son chemin, son orientation.
• Isolé : Séparé des autres, retiré du groupe.
• Déraciné : Arraché à son milieu d'origine, à ses racines.
• Marginal : Qui vit en marge de la société.

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy lạc loài : Se sentir perdu et étranger (dans un groupe, un lieu).
  • Giữa đám đông ồn ào, cô ấy vẫn cảm thấy lạc loài. (Au milieu de la foule bruyante, elle se sentait toujours étrangère et isolée.)

Học thuật

1. égaré dans un milieu infâme